1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Раніше в Надприродному

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Виведи свого брата надвір
якомога швидше!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
Тепер, Дін! Іди!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
Мері! ні!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Тато на полюванні.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
І його не було вдома кілька днів.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
Я поклявся, що закінчив полювання.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
Я не можу зробити це один.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
ні!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
У нас є робота.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
Це тато неодружений
найцінніше майно

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Все, про що він знає
все зло є тут.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Я думаю, він хоче, щоб ми
продовжити, де він зупинився

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
Ви знаєте, рятувати людей, полювати на речі,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Сімейний бізнес.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
Ні, я повинен знайти вбивцю Джесіки.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
Це єдине, про що я можу думати.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Семе, ти знаєш, що ми
знайдеш тата, так?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
так я знаю

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Добре, ваша черга. Правда чи виклик?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
Істина.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
Ви хочете зробити
з Бенджі Шварцем?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
дерзайте.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Гаразд, кульгавий.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Ви повинні...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Скажіть «Кривава Мері» у ванній.

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
Це найкраще, що ви можете придумати?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
Хто така Кривава Мері?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Вона ця відьма.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
Я чув, що вона леді
загинув в автокатастрофі.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
Неважливо, хто вона.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Якщо ви назвете її ім'я три
разів у дзеркалі у ванній,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Вона з'являється...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
І очі видряпає!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
То навіщо комусь це казати?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Тому що це не реально.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
Не можна вмикати світло.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
І пам'ятайте,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Тричі.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
Кривава Мері.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
Це так дурно.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
Кривава Мері.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
Кривава Мері.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Налякав тебе.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
Ви, хлопці, придурки.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
Лілі?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
Ви не проти потихше?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Вибач, тату.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Вибачте, пане Швець.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
Він тобі так подобається!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Гей, гік.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
Вам, хлопці, весело?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
Ви вийшли з комендантської години.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Дякую, тату.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
Чому Сем?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
ні!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
Чому Сем? Семе, прокинься.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
Я так розумію, що мені наснився кошмар?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Так, ще один.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Гей, принаймні я виспався.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Гей, ти знаєш, рано чи пізно,
ми поговоримо про це.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
Ми тут?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Так Ласкаво просимо до Толедо, штат Огайо.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Отже, що ви думаєте
справді сталося з цим хлопцем?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Отже, що ми дізнаємося.

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
ходімо

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
привіт

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
привіт

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
Чи можу я вам допомогти?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Так, ми... студенти-медики.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
Вибачте?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
Ой, докторе...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
Фліглавич тобі не сказав?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Ми з ним спілкувалися по телефону.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Ми зі штату Огайо.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Він має показати
нам труп Швеця.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
Це для нашої газети.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Ну, вибачте, він обідає.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
ох

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Ну, він сказав, ну

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Ну, знаєте, це не має значення.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
Ви не проти показати
ми тіло, а ви?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Вибачте, я не можу.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Док повернеться через
година. Ти можеш його чекати,

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Якщо хочеш.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
годину?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Ми повинні повертатися до Колумбуса.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
так

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Подивися, ця робота половина нашої оцінки,

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Тож якщо ви не проти
допомагає нам? Дивись, чоловіче

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
немає

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Я вдарю його по обличчю, клянусь.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Йди за мною.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
Чувак, я заробив ці гроші.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
Ви виграли його в грі в покер.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
так

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
Газета сказала
його знайшла дочка.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Вона сказала, що його очі кровоточать.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Більше того.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Вони практично розріджені.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Будь-які ознаки боротьби,
може хтось це йому зробив?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
ні.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
Окрім дочки, він був зовсім один.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
Яка офіційна причина смерті?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
Доктор не впевнений. Він
думаючи про масивний інсульт,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
Можливо, аневризма.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Щось увірвалося
там, це точно.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
Що ви маєте на увазі?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Інтенсивна мозкова кровотеча.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
У цього хлопця було більше крові
череп, ніж будь-хто, кого я коли-небудь бачив.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
Але очі?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
Що могло б викликати щось подібне?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
Капіляри можуть лопатися.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Бачити багато налитих кров'ю
очі з жертвами інсульту.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Так, ви коли-небудь бачили, як вибухають очні яблука?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
Це для мене вперше.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Але, привіт, я не лікар.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Думаю, ми могли б взяти a
подивіться на звіт поліції?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
Знаєте, для нашої газети?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Я насправді не повинен тобі показувати

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Може бути не з наших.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
Може бути просто якась дивна медична річ.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
Скільки разів у тата

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
І різноманітна кар'єра насправді це має
була дивною медичною справою

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
І не якийсь знак
жахлива надприродна смерть?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Майже ніколи.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
точно.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
добре

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Ходімо поговоримо з дочкою.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Здається, що ми недоодягнені.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Ви мабуть Донна, так?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
так

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Привіт, е-е... Нам дуже шкода.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
дякую

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Я Сем. Це Дін.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
Ми працювали з твоїм татом.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
Ви зробили?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Так. Вся ця справа

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Я маю на увазі інсульт.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
Я не думаю, що вона дійсно хоче
говорити про це прямо зараз.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Все гаразд, я гаразд.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
Чи були колись якісь симптоми?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
Запаморочення, мігрені?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
немає

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Це тому, що це не був інсульт.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Лілі, не кажи так.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
що?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Вибачте, вона просто засмучена.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
Ні, це сталося через мене.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
Любий, не сталося.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
Лілія,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
Чому ви говорите щось подібне?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Я сказав це прямо перед його смертю.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
ти сказав що?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Кривава Мері, тричі
у ванній дзеркало.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Вона взяла його очі, ось що вона робить.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
Тато не тому
помер. Це не твоя вина.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Я думаю, що твоя сестра має рацію, Лілі.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
Ніяк не могло
були Кривава Мері.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Твій тато цього не казав, чи не так?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
Ні, я так не думаю.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
Легенда про Криваву Мері

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Тато коли-небудь знайде докази
що це була справжня річ?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
Не те, що я знаю.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
я маю на увазі,

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
Скрізь,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
По всій країні,
діти гратимуть у Криваву Мері.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
І наскільки ми знаємо,
від цього ніхто не вмирає.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Гей добре, можливо, скрізь
це просто історія,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Але тут це насправді відбувається.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
Місце, де почалася легенда?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Але за легендою,
людина, яка каже...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
Людина, яка каже
ти знаєш, що це дає

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Але тут...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
Швець отримує його замість цього, так.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
правильно.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Ніколи раніше не чув нічого подібного.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Все-таки хлопець загинув
прямо перед дзеркалом.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
І донька права.
Як іде легенда,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
«Знаєш хто» видряпає тобі очі.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Варто перевірити.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
Що ти тут робиш?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Ми...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Треба було йти в туалет.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
ти хто

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Як ми сказали внизу,
ми працювали з татом Донни.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Він був денним торговцем або
щось, він працював сам.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
Ні, я знаю, я мав на увазі...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
І ті дивні запитання внизу,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
Що це було?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Тож ти скажи мені, що відбувається

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
Або я починаю кричати.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Добре, добре.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
Ми щось думаємо
сталося з татом Донни.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Так, інсульт.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
Це не ознака типового інсульту.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Ми думаємо, що це може бути щось інше.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
Як що?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Чесно кажучи,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
Ми ще не знаємо.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Але ми цього не хочемо
трапляється з будь-ким іншим.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
Це правда.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
Отже,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Якщо ти будеш кричати,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Іди прямо вперед.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
Хто ви, копи?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Щось подібне.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Я тобі скажу що.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
тут.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Якщо ви щось думаєте,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
Ви або ваші друзі
помітити щось дивне,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
Незвично,
просто зателефонуйте нам.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Добре, скажи "Кривава Мері".
дійсно переслідує це місто.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Там будуть якісь докази

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Жорстоко загинула місцева жителька.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Так, але це легенда
широке поширення, важко.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Я маю на увазі, там приблизно 50
версії того, ким вона є насправді.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Одна історія каже, що вона відьма,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Інший каже, що вона понівечена наречена.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
Є багато іншого.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
Що ми маємо шукати?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Кожна версія має спільне.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
Це завжди жінка на ім'я Мері,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
І вона завжди вмирає
перед дзеркалом.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Тому ми повинні пошукати місцеві газети

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Загальнодоступні записи,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
Подивіться, чи зможемо ми знайти a
Мері, яка відповідає вимогам.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
Ну, це звучить неприємно.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
Ні, не буде так погано,

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Поки ми...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Я беру це назад.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
Це буде дуже дратувати.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
Я не впевнений. Вони були копами
чи детективи чи щось таке.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Хто б вони не були, вони були милі.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Джилл.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
Ви так не думали?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Так, гаразд, вони були милі. але,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Все-таки ти щось думаєш
могло статися з татом Донни?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
Можливо, Лілі мала рацію.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
Можливо, Кривава Мері його дістала.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
Дуже смішно.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Почекай, вибач.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
Це страх я чую у твоєму голосі?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
немає

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
Чарлі...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
Я йду до
дзеркало у ванній прямо зараз.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Джилл, кинь це.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
О ні,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
Я не можу допомогти собі.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Я скажу це.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
Кривава Мері.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
Кривава Мері.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
Кривава Мері.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
Джилл?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Джилл!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Ти такий виродок.
я тобі завтра подзвоню.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
Ви зробили це.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
Ти вбив того хлопця.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
Чому Сем?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
Чому ти дозволив мені заснути?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
Тому що я чудовий брат.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Отже, про що ти мріяв?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Льодяники та льодяники.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Так, звичайно.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
Ви щось знайшли?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
О, крім того, зовсім новий
рівень розчарування?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
Ні, я все переглянув.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Кілька місцевих жінок, а
Лаура і Катерина,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
Покінчив життя самогубством перед дзеркалом,

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
І впало величезне дзеркало
на хлопця на ім'я Дейв.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Але, е-е...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
Ні Мері.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
Можливо, ми просто ще не знайшли.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
Я теж шукав
за дивні смерті,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
У районі, знаєте,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Кровотеча з очного яблука, такі речі.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
Нічого немає.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Що б тут не відбувалося,
можливо, це просто не Мері.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
Привіт?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
І вони її знайшли
на підлозі ванної кімнати.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
А її очі...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Вони зникли.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
мені шкода

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
І вона це сказала.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
Я чув, як вона це сказала.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Але це не могло бути через це.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Я божевільний, правда?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
Ні, ти не божевільний.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
Господи, від цього я почуваюся набагато гірше.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Подивіться...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Ми думаємо, що тут щось відбувається,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Щось, що неможливо пояснити.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
І ми це зупинимо,

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Але нам знадобиться ваша допомога.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
Що ти сказав мамі Джилл?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Я просто сказав, що мені потрібен час на самоті
з фотографіями та речами Джилл.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
чудово

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
Я ненавиджу їй брехати.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
Це для загального блага.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Вмикай світло.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
Що ви шукаєте?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Ми дамо вам знати
як тільки ми його знайдемо.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Гей, нічне бачення.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
дякую ідеально

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
Я схожа на Періс Хілтон?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Отже, я не розумію.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Я маю на увазі першу жертву
не покликав Марію,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
І друга жертва так і зробила.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
Як вона їх вибирає?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Перемагає мене.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Я хочу знати, чому Джилл
сказав це в першу чергу.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
Це просто жарт.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Хтось скаже це знову.
Це лише питання часу.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
привіт

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
Там чорне світло
в багажнику, так?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
Гері Брайман?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
Ви знаєте хто це?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
немає

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Отже, Гері Брайман був 8-річним хлопчиком.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Два роки тому він був
загинув у результаті наїзду та втечі.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
Машину описали
як чорна тойота камрі,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Але ніхто не отримав
таблички або пилку водія.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Боже мій

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
що?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Джил водила цю машину.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Нам потрібно повернутися до
будинок твоєї подруги Донни.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Лінда Шумейкер.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
Чому ти мене про це питаєш?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Слухайте, вибачте, але це важливо.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
так

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Лінда моя мама, гаразд?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
І передозувала снодійним.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
Це був нещасний випадок, і все.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
Я думаю, тобі варто піти.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
Донна, просто послухай Геть з мого дому!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Боже мій

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
Ви справді думаєте її тато
могла вбити свою маму?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
можливо.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
Я думаю, що я повинен залишитися.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
добре Що б ви не робили, не...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Повірте, я не скажу.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Чекай, чекай, чекай.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
Ви проводите загальнонаціональний пошук?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Так

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
NCIC, база даних ФБР

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Будь-яка Мері в країні, яка померла
Перед дзеркалом мені достатньо.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Але якщо вона переслідує місто,
вона повинна була померти в місті.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
Я тобі кажу. Немає нічого місцевого. я
перевірити. Отже, якщо у вас немає кращої ідеї.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
Чому Мері обирає жертву?
Здається, є закономірність.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
Я знаю, що я думав про те саме.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
З паном Швець
і Джилл вдарив і втік

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Обидва мали секрети, де гинули люди.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
правильно.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
Існує багато фольклору про дзеркала

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Що вони розкривають або ваші
брехня, чи твої секрети,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
Що вони правдиві
відображення твоєї душі,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Ось чому це погано
щастя зламати їх.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
правильно. правильно.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Так, можливо, якщо у вас є секрет,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Я маю на увазі, як справді огидний
де хтось помер,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Потім Мері це бачить і
карає вас за це.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Викликав ти її чи ні.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Подивіться на це.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Схоже на той самий відбиток руки.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Її звали Мері Вортінгтон

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Нерозкрите вбивство в
Форт-Вейн, Індіана.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Я працював 35 років,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Детектив для більшої частини цього.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Тепер усі пакують його
в з кількома вільними кінцями,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Але вбивство Мері Вортінгтон...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
Цей мене все ще чіпає.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
Що саме сталося?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Ви, хлопці, сказали, що ви репортери.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Ми знаємо, що Мері було 19,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Жила сама.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Ми знаємо, що вона виграла кілька конкурсів краси,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Мріяв вибратися з Індіани,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
Бути актрисою.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
І ми знаємо, ніч на 29 березня,

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Хтось проник до її квартири

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
І вбив її,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Виріжте їй очі ножем.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
Це вірно.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Бачите, сер, коли ми вас запитаємо про що
сталося, ми хочемо знати, що

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Ви думаєте, трапилося.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Технічно я не повинен
мати копію цього.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
тепер,

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Бачите, що там,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
"Т-Р-Е"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
так

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Я думаю, що Мері намагалася
назвати ім'я її вбивці.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
Ви знаєте хто це був?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
Не точно.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Але був місцевий чоловік,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
хірург,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Тревор Семпсон.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
І я думаю, що він її добре порізав.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Тепер, навіщо йому це робити?
щось подібне?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Згадується її щоденник
чоловік, з яким вона зустрічалася.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
Вона назвала його ініціалом «Т».

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
добре,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
Її останній запис,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Вона збиралася сказати його
дружина про їхній роман.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Але звідки ти це знаєш
її вбив Сампсон?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
Важко сказати.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Але те, як її очі були розрізані
це було майже професійно.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
Але ти ніколи не міг цього довести?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
немає

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Без принтів,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Без свідків.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Він був прискіпливим.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
Він ще живий?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
ні.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
якщо ви запитаєте мене,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
Мері провела останні хвилини життя

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Спроба розкрити таємницю цього хлопця.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Але вона ніколи не могла.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
Де вона похована?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Вона не була.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
Її кремували.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
Що з тим дзеркалом?  Це не так
десь у камері доказів, чи не так?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
немає

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
Його повернули до Мері
сім'я давно.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
У вас є імена
її сім'я випадково?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Я маю на увазі, ти приносиш ці
незнайомці в мій дім,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
І мене питають такі речі?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Вони лише намагалися допомогти.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Будь ласка, Донна, ти маєш мені повірити.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
що? Про Криваву Мері?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Будь ласка, я знаю, що це звучить божевільно.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
"Божевільний" навіть не починає охоплювати це.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
Я маю на увазі, що для мене це одне
сестра повірити в це лайно.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Їй 12. А тобі?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Подумайте про шлях

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Твій тато помер,

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Гаразд, і те, як померла Джилл.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Гаразд, значить...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
Кривава Мері.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
ні!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
Кривава Мері. Кривава Мері.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
Бачите? Нічого не сталося.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
Чому б ти це зробив?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
Боже мій

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
Дійсно є
з тобою щось не так.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Елементи, які втрачають електрони, стають

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
Позитивні іони,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
Які менші за інші
атомів того самого елемента.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Отже, іонний радіус

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
Менший за радіус атома

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
Чарлі!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
Чарлі!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
Чарлі, перестань! Що є
неправильно? Просто заспокойся!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
Чарлі! Ааа! Відпусти мене!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
Чарлі!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
О, справді?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ах, це дуже погано, містере Вортінгтон.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Я б багато заплатив за це дзеркало.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Гаразд, можливо, наступного разу.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Добре, дякую.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
так?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Отже, це був брат Мері.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
Дзеркало було в родині роками,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
Поки не продав

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Тиждень тому

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
До магазину під назвою маєток антикваріат,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Магазин в Толедо.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Так де дзеркало
йде, туди йде Марія?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Її дух точно
якось пов’язаний із цим.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
Чи немає старого марновірства, що
каже, що дзеркала можуть вловлювати духів?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Так, є. Коли
хтось помре в будинку,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
Люди закривали б дзеркала
щоб привид не потрапив у пастку.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
Ця Мері помирає на очах
дзеркало, і воно втягує її дух.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Так, але як вона могла рухатися
через 100 різних дзеркал?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
Я не знаю, але якщо
дзеркало - джерело,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Я кажу, ми знайдемо його і розіб’ємо.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Так, я не знаю. можливо.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Привіт?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
Чарлі?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
привіт

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
привіт Нічого страшного.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Ти можеш відкрити очі, Чарлі.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Все гаразд, гаразд?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
А тепер слухай.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Ти залишишся прямо тут

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
На цьому ліжку.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
Ти не будеш дивитися на скло

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
Або щось інше
є відображення, гаразд?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Поки ви це робите

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Вона не може тебе дістати.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Але я не можу так тримати вічно.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Я помру, чи не так?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
немає

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
немає

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
Не найближчим часом.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Добре, Чарлі,

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Ми повинні знати, що сталося.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Ми були у ванній.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
Донна сказала це.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
Це не те, про що ми говоримо.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
Щось сталося, чи не так,

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
У вашому житті.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
Секрет...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
Де хтось постраждав?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
Чи можете ви розповісти нам про це?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
У мене був такий хлопець.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Я його любив.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Але він теж мене налякав, розумієте?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
І...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
Одна ніч

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
У його будинку,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Ми потрапили в цю боротьбу.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Потім я з ним розлучилася,

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
І він засмутився і сказав

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Він потребував мене і любив мене.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
І він сказав...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
«Чарлі, якщо ти вийдеш з тих дверей
прямо зараз я вб’ю себе».

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
І знаєте, що я сказав?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Я сказав: «Давай».

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
І я пішла.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
Як я міг це сказати?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
Як я могла його так залишити?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
я просто...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
Я йому не повірив, розумієш?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
Я повинен був.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
Її хлопець вбив себе,
це насправді не провина Чарлі.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Ти знаєш так само добре, як і я,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Духи не зовсім
бачити відтінки сірого,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Дін.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
У Чарлі був секрет,

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Хтось помер.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
Цього достатньо для Мері.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
Я здогадуюсь.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
Знаєш, я думав,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Може бути недостатньо
щоб просто розбити це дзеркало.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
Чому, що ти маєш на увазі?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Мері важко визначити, чи не так?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
І вона рухається
від дзеркала до дзеркала.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Отже, хто скаже, що вона не збирається
просто ховатися в них назавжди?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Тож можливо...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Ми повинні спробувати притиснути її,

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
Знаєш, поклич її до дзеркала

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
А потім розбийте його.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
Ну, як ти знаєш, що це спрацює?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
я ні,

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
Я не впевнений.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Ну хто її покличе?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
я буду.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Вона прийде за мною.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Добре, знаєш що? Ось і все.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
Це про Джесіку, чи не так?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
Ви думаєте, що це ваше
брудний маленький секрет,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
Що ти її якось убив?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Семе, це треба припинити, чоловіче.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
я маю на увазі,

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Кошмари і-і

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Викликаючи її ім'я
серед ночі,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
Це тебе вб'є.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
А тепер послухай мене.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
Це не твоя вина.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Якщо хочеш щось звинуватити,
потім звинуватити те, що її вбило.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
Або, в біса, чому б і ні
ти замахнувся на мене?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Я тебе притягнув
від неї перше місце.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
Я не звинувачую вас.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
Не варто себе звинувачувати,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
Тому що є
нічого ти не міг би зробити.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Я міг її попередити. Про що?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
Ти не знав, що буде.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
І, крім того,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
Все це не секрет.
Я маю на увазі, я все про це знаю.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
З Мері все одно не вийде.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
Ні, ти не хочеш.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
я не знаю що?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
Ви не знаєте всього про це.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
Я тобі не все розповів.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
про що ти говориш

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
Це насправді не було б
секрет, якби я тобі сказав, чи було б це?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
немає

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
мені це не подобається

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
Цього не станеться. Забудь це.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Дін, повернулася та дівчина
там помре

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
Якщо ми не зробимо щось з цим.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
І знаєте що?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
Хтозна, скільки ще людей
помреш після цього?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Зараз ми це робимо.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Ви повинні дозволити мені це зробити.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
Ну це просто чудово.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Гаразд, почнемо шукати.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
Може, вже продали.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
Я так не думаю.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
Ось і все.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
Ви впевнені в цьому?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
Кривава Мері.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
Кривава Мері.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
Кривава Мері.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Я піду перевірити це.
Залишайся тут. Будьте обережні.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Розбийте все, що рухається.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
лайно

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Тримайся

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Ой, хлопці, помилкова тривога.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
Я вимкнув систему.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
ти хто

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Я дитина боса.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
Ви дитина пана Ямасіро?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
давай

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Заходьте в цей.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
Це твоя вина.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
Ти вбив її.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Ти вбив Джесіку.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Як я вже сказав, мене усиновили.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
так

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
Знаєш, я просто

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
Я справді не маю
час для цього прямо зараз.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Ти ніколи не говорив їй правди,

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Ким ти був насправді.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Але це більше, ніж це, чи не так?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Ті кошмари, які ти бачив

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
Про смерть Джесіки,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
кричати,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
горіння

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
Вони були у вас за кілька днів до її смерті.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
чи не ти?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Ти так відчайдушно намагався ігнорувати їх,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Вірити, що це були лише сни.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
Як ти міг їх так ігнорувати?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
Як ти міг залишити її одну помирати?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
Ви мріяли, що це станеться!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
чувак

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
Семмі, Семмі!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
Це Сем.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
Господи, з тобою все гаразд?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Ага, так.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Давай, давай.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
Ви їх убили!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
Всі ці люди!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
Ви їх убили!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
Гей, Сем?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
так?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
Це має бути так
що, 600 років невдачі?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
Отже, це дійсно закінчилося?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Так, закінчилося.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
дякую

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
Чарлі?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Смерть твого хлопця,

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Ви дійсно повинні спробувати
пробачити себе.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
Що б ти не зробив,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Ви, напевно, не змогли б це зупинити.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
Іноді погані речі просто трапляються.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
Це добра порада.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
Гей, Сем?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
так?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Тепер, коли все закінчилось,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
Я хочу, щоб ти мені сказав
що це за секрет.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Подивіться...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Ти мій брат.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
І я б помер за тебе.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Але є деякі речі
Мені потрібно триматися при собі.